هایکۆی یابانی

بۆ کوردی: هۆشەنگ شێخمحەمەد

 

باشو ماتسو(١٦٤٤-١٦٤٩)

An old pond!
A frog jumps in-
The sound of water.

 

پیرە جۆگەیەک

بۆقێک دەنێویدا خۆی دەهاوێت

دەنگی ئاو

*

Clouds appear
and bring to men a chance to rest
from looking at the moon

 

هەورەکان بڵاوبوونەوە و

فرسەتێکی هێنا بۆ کەسەکان بۆ پشوودان

لە تەماشاکردنی مانگ

*

هاشین

No sky
no earth - but still
snowflakes fall

 

نە ئاسمانە و

نە زەوی، دەگەڵ ئەوەشدا

کلوی بەفر هەر دەبارێ

*

واتاناب سویها

Waves on the ebb

Sound fading away

Autumn evening

 

شەپۆڵەکان دەکشێنەوە

دەنگەکان لەدوورەوە کز دەبن

ئێوارەیەکی پاییزی

*

سنریۆ

 

A famous horse

Now, in the zoo,

Forgotten.

 

هەسپێکی بەناوبانگ

ئێستا،لە باخچەی ئاژەڵاندا

لەبیرکراوە

*

Water mirror

Making you suspect

Your face a bit.

ئاوێنەی ئاو

بەگومانت دەکات

لە رووخسارت، کەمێک

*

she lifts her head
a tapping at the window
is only rain

 

سەری بەرزدەکاتەوە

تەپەیەک لە پەنچەرە

تەنیا بارانە.

*

spring winds
the old lady tries again
to tidy her hair

 

بای بەهاران

پیرەژنەکە جارێکی دی هەوڵ دەدا

پرچی رێکخاتەوە

*

spring rain
the night sound
of bird feathers

 

بارانی بەهاران

دەنگی شەوی

پەڕی باڵندە

*

after a shower
stars also shine
brighter

 

دوای باران بارین

ئەستێرەکانیش پڕشنگتر

دەدرەوشێنەوە

*

eyes
into eyes
lights

 

چاوەکان

دە نێو چاوەکاندا

چران

 

*

morning fog
dreams not buried
deep enough

 

تەمی بەیانی

خەونن، بەقوڵییەکی تەواو

بنئاخ نەکراون

 

*

ocean so wide
and weighty
yet dancing with light

 

ئۆقیانۆس زۆر فرەیە

زۆریش گرانە

دەگەڵ هەتاویش سەما دەکا

*

clouds

touching the sea
with rain

 

هەورەکان خۆیان لە دەریا دەسوون

بە ماچ