13.10.2009 به‌ها: چه‌ند ده‌ربڕینێك

 

به‌ها

 

به‌ها هه‌ندرێن حه‌مه‌ده‌مین ( هه‌ندۆ) ته‌مه‌نی ٩ ساڵه‌ و له‌ وڵاتی ئه‌لمانیا ئه‌ژی و زمانی ئه‌لمانیه‌كه‌ی زۆر باشه‌، به‌ڵام به‌داخه‌وه‌ زمانی كوردی به‌و شێوه‌یه‌ باش نیه‌ كه‌ بتوانێت وه‌ك زمانی ئه‌لمانی قسه‌ی پێبكات، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ش ئاره‌زووی قسه‌كردنی زمانی كوردی زۆره‌، چه‌ندین شتی له‌ شێوه‌ی شیعر به‌ زمانی ئه‌لمانی هه‌یه‌، هیوادارین بتوانین له‌ كاتی خۆیدا بڵاوی بكه‌ینه‌وه‌، ئه‌وه‌ی ئێستاش ئه‌یخوێنه‌وه‌ بریتین له‌و ده‌ربڕینانه‌ی كه‌ به‌ زمانی كوردی هه‌وڵی بۆ داوه‌.

ئاره‌زووی ئه‌وه‌ ئه‌كه‌ین كه‌ منداڵان بۆ ئه‌م كارانه‌ هانبدرێن و ده‌رگاكانیان بۆ بكردرێنه‌وه‌ له‌لایه‌ن دایك و باوك و ده‌ور و به‌ره‌كه‌یان، ئێمه‌ش لێره‌ هه‌وڵده‌ده‌ین كه‌ هه‌موو ئه‌و شتانه‌ بڵاوبكه‌ینه‌وه‌ كه‌ له‌ ده‌رونی ساده‌ی منداڵاندا ده‌رئه‌چێت، جا ئه‌و ده‌ربڕینانه‌ به‌ نووسین یان به‌ ده‌نگ یان به‌ وێنه‌ كێشان یان به‌ هه‌ر شێوه‌یه‌كیتر بێت.

 

 

بابۆ به‌ قوربان

ئه‌تو لۆ زۆر جوان

&&&&&&&&

ئاسان ئه‌تو زۆر جوان

هه‌موو ئه‌رێن ئاسه‌كان

زۆر جوان

&&&&&&&&

هه‌ندۆ و بابۆ و ئاسان

زۆر له‌گه‌ر گه‌مان

وه‌ زۆر جوان

&&&&&&&&

بابۆ ئه‌تو ئه‌زانی ئه‌و گۆرانی

ده‌ی پێم برێ ئێستا دڵم شكاندی 

&&&&&&&&

بابۆ ئه‌تو زۆر جوان

وكی دڵی ئی من و گیان

&&&&&&&&

هه‌ندۆ ئه‌تو لۆ زۆر باش به‌ تۆپه‌

پێم برێ له‌به‌ر ئه‌تو كچكۆكه‌

&&&&&&&&

هه‌نۆ ئه‌تو لۆ ئه‌وها جوانی

له‌به‌ر ئه‌من وكی خه‌پانی

&&&&&&&&

هه‌ندۆ تۆپانێ باش ئه‌زانی

هه‌ندۆ كوڕه‌كی مه‌له‌وانی

&&&&&&&&

هه‌ندۆ ئه‌تو یه‌كه‌كی مه‌له‌وانی

له‌به‌ر ئه‌تو باشتر له‌ هه‌مووانی

ئێ خه‌پانی

&&&&&&&&

بابۆ ئه‌تو زۆر خه‌پانی

وكی گوڵه‌كانی

&&&&&&&&

ئاسان ئه‌تو باش یه‌ك و دوو و سێ ئه‌زانی

ئه‌تو ئه‌وها جوانی

&&&&&&&&

بابۆ ئه‌تو گوڵه‌كانی

وه‌ جوانی

بابی هه‌ندۆ و ئاسانی

&&&&&&&&

 

١ی ١١ی ٢٠٠٨

 

------------------------------------------------------

Beha



beha hendirên hhemedemîn ( hendo) temenî 9 salle û le willatî elmanya ejî û zimanî elmanyekey zor başe, bellam bedaxewe zimanî kurdî bew şêweye baş nye ke bitwanêt wek zimanî elmanî qisey pêbikat, legell eweş arezûy qisekirdinî zimanî kurdî zore, çendîn ştî le şêwey şî'r be zimanî elmanî heye, hîwadarîn bitwanîn le katî xoyda billawî bikeynewe, ewey êstaş eyxiwênewe birîtîn lew derbirrînaney ke be zimanî kurdî hewllî bo dawe.
Arezûy ewe ekeyn ke mindallan bo em karane hanbidrên û dergakanyan bo bikrdrênewe lelayen dayk û bawk û dewr û berekeyan, êmeş lêre hewlldedeyn ke hemû ew ştane billawbikeynewe ke le derunî sadey mindallanda dereçêt, ca ew derbirrînane be nûsîn yan be deng yan be wêne kêşan yan be her şêweyekîtir bêt.

 


babo be qurban
Etu lo zor cwan
&&&&&&&&
Asan etu zor cwan
Hemû erên asekan
Zor cwan
&&&&&&&&
Hendo û babo û asan
Zor leger geman
We zor cwan
&&&&&&&&
Babo etu ezanî ew goranî
Dey pêm birê êsta dillm şikandî
&&&&&&&&
Babo etu zor cwan
Wikî dillî î min û gyan
&&&&&&&&
Hendo etu lo zor baş be topee
Pêm birê leber etu kiçkokee
&&&&&&&&
Heno etu lo ewha cwanî
Leber emin wikî xepanî
&&&&&&&&
Hendo topanê baş ezanî
Hendo kurrekî melewanî
&&&&&&&&
Hendo etu yekekî melewanî
Leber etu baştir le hemûanî
Ê xepanî
&&&&&&&&
Babo etu zor xepanî
Wikî gullekanî
&&&&&&&&
Asan etu baş yek û dû û sê ezanî
Etu ewha cwanî
&&&&&&&&
Babo etu gullekanî
We cwanî
Babî hendo û asanî
&&&&&&&&



1î 11î 2008

 

 

 

 Copyright (2008) Roshenbiry.com