دایدۆ
من فریشته نیم
له ئینگلیسییهوه: هۆشهنگ شێخمحهمهد
http://www.youtube.com/watch?v=_WB_Zyd6cy4
ئهگهر تۆ تهنیا درهمێکم بدهیتێ بۆ ئهو کاتانهی دهڵێین ماڵئاوا
ئهوه من ده پشت خهونهکانم دا دهوڵهمهند دهبم
ببوره بۆ ژیانی راڕام
دهزانم من تهواونیم بهڵام دهتوانم بگرنژم
هیواداریشم تۆ ئهو دڵه ببینیت که لهپشت چاوه ماندووهکانمه
ئهگهر تۆبڵێی ناتوانم
من به درێژایی شهو ههوڵ دهدهم و ههوڵ دهدهم
ئهگهر وتیشم دێمهوه ماڵهوه
دیاره ههموو شهو لهدهرهوه دهبم
دهزانم دهتوانم بترسێم بهڵام من دهژیم
هیواداریشم تۆ بڕوات بهو دڵه ههبێت که لهپشت چاوه ماندووهکانمه
من فریشته نیم، بهڵام تکایه وا مهزانه من نامهوێت ههوڵ بدهم و ههوڵ بدهم
من فریشته نیم، بهڵام ئهوه مانای ئهوه نییه من ژیانی خۆم ناژیم
من فریشته نیم، بهڵام تکایه وا مهزانه من ناتوانم بگریم
من فریشته نیم، به ڵام ئهمه مانای ئهوه نییه نامهوێت بفڕم
دهزانم من به درێژایی ههر شهوێک نزیک نیم
ههروهها دهزانم ههمیشه هزر دهکهم من راستم
دهتوانم بڕوا بهوه بکهم تۆ تهماشای ئهو نزیکانه دهکهیت
من فریشته نیم، بهڵام تکایه وا مهزانه من نامهوێت ههوڵ بدهم و ههوڵ بدهم
من فریشته نیم، بهڵام ئهوه مانای ئهوه نییه من ژیانی خۆم ناژیم
من فریشته نیم، بهڵام تکایه وا مهزانه من ناتوانم بگریم
من فریشته نیم، به ڵام ئهمه مانای ئهوه نییه نامهوێت بفڕم
ههروهها فهرموون دهگهڵ پێنج گۆرانی دیکهی دایدۆ که پێش ئێستا ههر لهو ما:پهڕهدا به جیا جیا بڵاوکراونهتهوه.
Dido Florian Cloud de Bounevialle Armstrong
دایدۆ فلۆریان کلۆود بۆنیڤیال ئارمسترۆنگ ناسراو به (دایدۆ) له (25دیسێمبهری 1971) له لۆندۆن، لهدایکبووه.
دایکی فڕهنسییه و شاعیره، باوکیشی ئیڕلهندییه و کاری بڵاوکردنهوه دهکات. برا گهورهکهی (رۆلاند کۆنستنتین) بهرههمهێنهری گۆرانییه.
دایدۆ، له لۆندۆن، له خوێندنگهی (Guildhall School of Music and Drama) موزیکی خوێندووه.
دایدۆ میوزیسیهنه و جۆرهکانی گۆرانی ( پۆپ، تریپ پۆپ و ئهلتهرناتیڤ رۆک) دهچڕێ. ئامێرهکانی (پیانۆ، گیتار، دڕام و "ریکۆردهر- recorder" که جۆرێکێ فلوته) دهژهنێت.
(1)
گۆرانی: سوپاس
http://www.youtube.com/watch?v=cUZyFphrG3s
چایهکهم سارد دهبێتهوه، پرسیار دهکهم بۆ
له نوێنهکهم به تهواوی ههڵدهستمهوه
سپێده، ههور دهبارێنێته سهر پهنچهرهکهم
منیش ناتوانم هیچ ببینم
ههتا ئهگهر من بهتهواوی خۆلهمێشیش ببم
بهڵام وێنهکهت به دیوارهکهمهوهیه
بیرم دینێتهوه که ئهوه زۆر خراپ نییه
ئهوه زۆر خراپ نییه
شهوی
رابردوو زۆرم خواردهوه، ههندێ لیستهی پارهم بۆ هاتن
ههستم به ژانه سهر کرد
به پاس رانهگهیشتم ، ئهمڕۆم دهبێته دۆزهخ
دووباره له کار دواکهوتم
خۆ ههتا لهوێش بم، ئهوان ههموویان ئاماژه دهکهن
که رهنگه من دوا رۆژم نهبێت
ئینجا تۆ تهلهفۆنم بۆ دهکهیت: که ئهوه زۆر خراپ نییه،
ئهوه زۆر خراپ نییه
دهمهوێت سوپاست بکهم
که باشترین رۆژی ژیانم پێدهبهخشی
ئهگهر بهس دهگهڵ تۆ بم
خاوهنی باشترین رۆژم له ژیانمدا
دهرکهکه پاڵده، له دواییدا من له ماڵهوهم
و من بهتهواوی تهڕ دهبم
ئینجا تۆ خاولیێکم دهدهیتێ
منیش تهنیا تۆ دهبینم
ههتا ئهگهر ماڵهکهشم بڕمێ
بهڵگهیهکم نابێت
چونکه تۆ له من نزیکیت و
دهمهوێت سوپاست بکهم
که باشترین رۆژی ژیانم دهدهیتێ
ئهگهر بهس دهگهڵ تۆدا بم
خاوهنی باشترین رۆژم له ژیانمدا
(2)
ئاڵای سپی
http://www.youtube.com/watch?v=j-fWDrZSiZs&ob=av2n
دهزانم تۆ پێتوایه نابێت هێشتا خۆشمبوێیت
یان وات پێ بڵێم
بهڵام ئهگهر واش نهڵێم، ههمیشه ئهو ههستهم ههر ههیه
ئهمه چ جیاوازییهکی تێدایه؟
سۆز دهدم که ههوڵنادهم ژیانت سهختتر بکهم
یان بگهڕێینهوه ئهو شوێنهی که لێی بووین
بهڵام من دهگهڵ ئهم بهلهمه نقووم دهبم و
نامهوێت دهستهکانم بڵندبکهم و خۆم بهدهستهوه بدهم
ئاڵای سپی لهسهر دهرگاکهم ههڵنادهم
من ده خۆشهویستیدام و ههمیشهش ده خۆشهویستی دا دهبم
دهزانم من فهوزا و خراپکردنێکی زۆرم بهچێهێشت
له گرفت زیاتر هۆکاری هیچی دیکه نهبووم
تێدهگهم ئهگهر نهتوانی جارێکی دیکه قسهم دهگهڵ بکهیتهوه
ئهگهر به یاسای(کۆتایی هات) ژیان بکهیت
دڵنیام ئهوه جیاوازییهک دروست دهکات
بهڵام من دهگهڵ ئهم بهلهمه نقووم دهبم و
نامهوێت دهستهکانم بڵندبکهم و خۆم بهدهستهوه بدهم
ئاڵای سپی لهسهر دهرگاکهم ههڵنادهم
من ده خۆشهویستیدام و ههمیشهش ده خۆشهویستی دا دهبم
کهینێ یهکدیمان بینییهوه، که دڵنیاشم یهکدی دهبینینهوه
ههموو شتهکانی ئهوێ، ههر لهوێ دهمێننهوه
لێدهگهڕێم بڕواو زمانی خۆم دهگرم
جا تۆش وا دهزانی من بهسهرچووم
من دهگهڵ ئهم بهلهمه نقووم دهبم و
نامهوێت دهستهکانم بڵندبکهم و خۆم بهدهستهوه بدهم
ئاڵای سپی لهسهر دهرگاکهم ههڵنادهم
من ده خۆشهویستیدام و ههمیشهش ده خۆشهویستی دا دهبم
من دهگهڵ ئهم بهلهمه نقووم دهبم و
نامهوێت دهستهکانم بڵندبکهم و خۆم بهدهستهوه بدهم
ئاڵای سپی لهسهر دهرگاکهم ههڵنادهم
من ده خۆشهویستیدام و ههمیشهش ده خۆشهویستی دا دهبم
من دهگهڵ ئهم بهلهمه نقووم دهبم و
نامهوێت دهستهکانم بڵندبکهم و خۆم بهدهستهوه بدهم
ئاڵای سپی لهسهر دهرگاکهم ههڵنادهم
من ده خۆشهویستیدام و ههمیشهش ده خۆشهویستی دا دهبم
(3)
ژیان بۆ کرێ
http://www.youtube.com/watch?v=OFtNChII78k
من ههرگیز شوێنێکم بهراستی نهدۆزیهوه، ناوی بنێم ماڵهوه
من ههرگیز کاتێکی پێویست نهگیرسامهوه ، تا ئاوای بکهم
بهداخهوه که من ناتوانم دیسان عاشق ببمهوه
بهڵام ئهوه بهو شێوهیه نییه که گوایه
من ئهو دڵهی تۆ به راستی بشکێنم
ئهوه هزرێکه و بهس، تهنیا هزرێکه
بهڵام ئهگهر ژیانی من بۆ بهکرێدان بێت و فێره کڕینی نهبم
من شایانی هیچ نیم لهوهی زیاتر وهگیرم کهوت
چونکه هیچ شتێک بهراستی ئی من نییه
ههمیشه بیرم دهکردهوه
که عهشقم دهویست بۆ ئهوهی به دهریا بژیم
به تهنیا به جیهاندا بگهڕێم
ساکارتر بژیم
هیچ هزرێکم نهبێت ئهو خهونه چی بهسهرهات
چونکه لێره بهراستی هیچ شتێک نییه من رابگرێت
ئهوه هزرێکه و بهس، تهنیا هزرێکه
ئهگهر ژیانی من بۆ بهکرێدان بێت و فێره کڕینی نهبم
من شایانی هیچ نیم لهوهی زیاتر وهگیرم کهوت
چونکه هیچ شتێک بهراستی ئی من نییه
تاکو دڵی من قهڵغان بێت و نهیهلم بهرببێتهوه
تاکو من ترسم ههبێت له شکست
ههتا نهمهوێت ههوڵیش بدهم
جا چۆن بڵێم من زیندووم
ئهگهر ژیانی من بۆ بهکرێدان بێت و فێره کڕینی نهبم
من شایانی هیچ نیم لهوهی زیاتر وهگیرم کهوت
چونکه هیچ شتێک بهراستی ئی من نییه
ئهگهر ژیانی من بۆ بهکرێدان بێت و فێره کڕینی نهبم
من شایانی هیچ نیم لهوهی زیاتر وهگیرم کهوت
چونکه هیچ شتێک بهراستی ئی من نییه
چونکه هیچ شتێک بهراستی ئی من نییه
چونکه هیچ شتێک بهراستی ئی من نییه
چونکه هیچ شتێک بهراستی ئی من نییه
(4)
لێره دهگهڵ مندا
http://www.youtube.com/watch?v=PoZ-br8KGsE
گوێم لێنهبوو که بڕۆیت
سهرم سوڕماوه چۆن هێشتا لێرهم
نامهوێت تاکه شتێک لێره بجوڵێنم
رهنگه یادهوهری من بگۆڕێت
ئۆه من، من چیم؟
ههر شتێکم بوێت دهیکهم
بهڵام من ناتوانم بشاردرێمهوه
نامهوێت بڕۆم
نامهوێت بنووم
ناتوانم ههناسه بدهم
تا تۆ لهتهک مندا پشوو نهدهی
ناموێ بڕۆم
ناتوانم خۆم بشارمهوه
ناتوانم ببم
تا تۆ لێره دهگهڵ مندا پشوو نهدهی
نامهوێت پێوهندی به دهستهخوشکهکانمهوه بکهم
رهنگه لهو خهونه به ئاگام بێننهوه
ناتوانم ئهو پێخهڤه بهجێبێڵم
له ترسی بیرچوونهوهی ههموو ئهو شتانهی بوون
ئۆه من، من چیم؟
ههر شتێکم بوێت دهیکهم
بهڵام من ناتوانم بشاردرێمهوه
نامهوێت بڕۆم
نامهوێت بنووم
ناتوانم ههناسه بدهم
تا تۆ لهتهک مندا پشوو نهدهی
(5)
راوچی
http://www.youtube.com/watch?v=1qmKk7fj9Ug&ob=av2n
دهگهل چرایێکی رۆشن لهژوورێکدا
که دێمهوه ماڵهوه به ههستانهوهت دهزانم
دهگهڵ ههنگاوێچکهیێک بهسهر پهیژهکه
کهدهگهمه ئهوێ دهزانم روانینت چۆنه
ئهگهر واتێدهگهیت پاشایت لهوێ لهسهر تهختی خۆتیت
ئهوهنده حهکیم دهبیت تا بهێڵیت بڕۆم؟
بۆ ئهو شاژنهی تۆ وادهزانیت خاوهنی ئهویت
دهیوێت دووباره ببێتهوه به راوچی
دهیوێت دووباره دنیا به تهنیا ببینێت
بۆ ئهوهی دووباره چانسێکی دیکه له ژیان وهرگرێت
بۆیه لێمگهڕێ بڕۆم
کتێوی نهخوێندراوه دهگهڵ روانینی به ئازار
تێلهڤیزیۆن داگیرساوه، دهنگهکهی نزمه
وهستانێکی درێژ
دواتر تۆ دهست پێ دهکهیت
ئا بڕوانه پشیله چی هێناوه
ئهگهر واتێدهگهیت پاشایت لهوێ لهسهر تهختی خۆتیت
ئهوهنده حهکیم دهبیت تا بهێڵیت بڕۆم؟
ئهو شاژنهی تۆ وادهزانیت خاوهنی ئهویت
دهیوێت دووباره ببێتهوه به راوچی
دهیوێت دووباره دنیا به تهنیا ببینێت
بۆ ئهوهی دووباره چانسێکی دیکه له ژیان وهرگرێت
بۆیه لێمگهڕێ بڕۆم
لێمگهڕێ جێبێڵم
بۆ تاجهکه شوێنێکت ههیه که تهپڵی سهری منه
که ئێستا ههست دهکهم گرانه
و نامهوێت به تۆ بڵێم
ههرچۆنێک بێت خهندهت بۆ دهکهم
ههموو کاتیك بیر دهکهمهوه و بیر دهکهمهوه
که دووباره ببمهوه راوچی
دهمهوێت بهتهنیا دنیا ببینمهوه
بۆ ئهوهی چانسێکی دیکه له ژیان وهرگرمهوه
بۆیه لێمگهڕێ بڕۆم
دهمهوێت دووباره ببمهوه راوچی
دهمهوێت دووباره بهتهنیا دنیا ببینمهوه
بۆ ئهوهی چانسێکی دیکه له ژیان وهرگرمهوه
بۆیه لێمگهڕێ بڕۆم
لێمگهڕێ چێبێڵم
لێمگهڕێ بڕۆم